-Når vannet du rosene sist? -Far forventer at de vanner seg selv.
Nei, jeg forventer ikke at de vanner seg selv, -
- men at de skal greie seg uten vann.
Pakker du andres klær?
-Det er vel skittentøy. -Kanskje det.
-Lærer ikke dere rekrutter disiplin? -Vi lærer å delegere.
-Rosene... -Velkommen hjem, barnet mitt.
-Vet du hva jeg tror? -At du må åpne før jeg mister armene.
Overraskelse!
Hold dette. Hør på meg!
Skål for vår datter. Som holdt ut, sto på -
- og som sparket skikkelig i mot.
l dag ble hun uteksaminert som menig Elizabeth Blane.
Jeg fikk noe annet også.
Ser man det...
Vet dere hva jeg holder? Noe som ikke overrasker meg.
Hun sto til laud, og er anbefalt til befalskolen.
Vesle jenta mi!
Nei, jeg tar den. Du kan ta deg av meningsmålingen.
Det er offisielt. Nå skal vi velge navn.
-Jeg tar litt. -På vei.
Bob?
Et spørsmål, Bob...
Bruker du å drømme?
-Du er her ikke. Dra din vei. -Er jeg her ikke, kan jeg ikke dra.
Så, jeg er her.
Og jeg kommer alltid til å være her.
De venter på isen, kjære. Kan du sette dette i kjøleskapet?
lngen liker Oliver eller Olivia.
-ls? -ls.
Torget er omringet av fleretasjers bygninger på tre sider.
-Der kommer til å være mange sivile. -Ja. Før og trolig også under.
Kommer statsministeren? God etterretning er livsviktig.
Dette er den dagen i året han må vise seg for folket, og det må skje her.
De feirer frigjørelsen fra tyrkerne en gang på 1800-talet?
De kaller det ¨Seiersdagen¨.
Det vesentlige er at han er der torsdag ettermiddag klokken fem.
-l en folkemasse. -Helt riktig.
Der kommer Carlitos spesialammunisjon inn.
Skuddvinkelen blir avgjørende.
Vanligvis ligger vi høyt og skyter nedover.
-Det er der de kommer til å lete. -Derfor skal vi ikke være der.
Vi må stå på ulike sider. Å være spredt bryter snikskytterprinsippet.
Men kjenner du prinsippet og bryter det bevisst, -
- kalles det en god taktikk.
-Hvor skal vi være? -Du skal være i denne andreetasjen.
-Du skal være her, Carlito. -lkke skyt meg, kompis.
Bob og jeg er her. Du er snikskytteren, ikke jeg.
Jeg kan lede oppdraget best herfra.
La oss dra og se hva Buck Rogers-ammunisjonen kan gjøre.
Den er klar. Stoler du ikke på meg?
Ronald Reagan sa: ¨Ha tillit, men kontrollér.¨
Kommer du, Bob?
Bob?
Jeg kommer.
-Mindre enn et halvt minutts vinkel. -Hva var det jeg sa?
lkke engang Mack kan mislykkes.
Men stopper kulene opp i kroppen, uten å gå gjennom og treffe andre?
Garantert. Det handler om fysikk.
Jeg skal forklare det for deg slik at du kan forstå.
Jeg har fylt kulens sentrale hulrom med kvikksand.
Når kulen avfyres havner det bakerst. Ved anslaget treffer det kulespissen.
1,5 tonn energi tømmes i målet.
Mack får skyte først.
En vanlig kule vil penetrere målet. Dunken til venstre, takk.
Målet er drept. Kulen gikk rett gjennom.
Hva forventer du fra skarpammunisjon?
La oss se om Carlitos spesialammunisjon holder mål.
-Bare ikke bom. -Du puster på meg. Forsvinn.
Rød.
Grønn.
Bob? Bob!
Før vi blir gamle.
Kulen forble inne. lngen unødig gjennomtrengning.
Vi kan ta ut en mann i en folkemasse med denne kulen.
Bra, Carlito.
-Og skyte hodet av ham. -Hva sa du?
Den vil blåse hodet av et mennesket.
Husk at målet er en stedfortreder for et levende menneske.
Det handler om å drepe.
Ja, det handler om å drepe.
-Hadde du kjøkkentjeneste? -Javisst.
Lot du de andre gjøre jobben mens du satt og småpratet?
-Har du denne ennå? -Den er alltid med meg.
-Er det en harelabb? -En kamé.
Morfar ga den til mamma da hun gikk ut fra high school.
Det er et gammelt kostymesmykke Betsy brukte å leke med.
Den skulle gi mamma mot. Hun var nervøs for...
-De trøtte damene vil slippe å høre. -Tuller du?
Hun måtte holde avskjedstalen.
Morfar, skolens første sorte rektor, fikk en akademisk utmerkelse.
-Så det er familiens harelabb. -Jeg fikk den før vårballet.
La oss heller snakke om denne unge kvinnens fremtid.
Om to dager drar du til befalskolen.
Den ga ikke mamma hell. Morfar døde av hjerteanfall den kvelden.
-Beklager. -lkke noe man gjerne snakker om.
Har du bilder fra skoleavslutningen?
Mamma var så opprørt at hun aldri hentet bildene.
Mormor gjemte bort alt som minnet henne om morfar.
Har du sagt til henne at du vil se din fars ting?
-Det er en stengt dør. -Du, da? Hadde du hell på dansen?
Gordon McGee ba meg med.
Dagen etter får han meslinger. Tre uker senere er jeg kjempesyk.
Hvorfor har du den ennå, da?
Man må huske hvor man kommer fra. Både det gode og det vonde.
Jeg skyter deg hvis du ikke legger den ned.
Jeg er sen. Jeg må treffe Tiffy og Annie, og dra innom stasjonen.
Vi prater når du er tilbake. Du drar i kveld, ikke sant?
Molly henter barna fra barnehagen, så du kan slappe av.
-Kan du ta oppvasken? -Oppvasken? Javisst.
-Jeg elsker deg hele dagen. -Og to ganger om natten.
Ha det.
Rettferdig krig? Spør meg heller om meningen med livet. Det er lettere.
-Hva er meningen med livet? -Det vet vi ikke.
Det jeg vil...
Når er det berettiget å ta liv?
-Når du, Bob, er berettiget å drepe? -Nettopp. Når er det rett?
-Bibelen sier: ¨Du skal ikke drepe.¨ -Jeg var del av teamet på 90-tallet, -
- før jeg ble prest. -Ja, jeg har hørt det ryktet.
-Bibelen sier: ¨Du skal ikke drepe.¨ -Nei, det står: ¨Du skal ikke myrde.¨
¨Du skal ikke myrde.¨
De to ordene er veldig ulike på hebraisk.
Mord er unødig og umoralsk berøvelse av liv.
-Er det noen gang nødvendig? -Det vet du.
Ville du drepe en inntrenger som kom for å skade familien din?
Noen sier at å ta liv aldri er berettiget.
De folkene lar andre forsvare seg slik at de slipper å ta slike valg.
-Hører du? -Ja.
-Forstår du? -Jeg forstår.
-Men... -Nettopp.
-La meg fortelle deg en ting. -Jeg vet: Gud elsker meg.
Jeg vet du lider, men ta med deg dette:
Når der ikke er mer informasjon må man treffe en avgjørelse.
Alle har sine begrensninger. Kanskje du har fått nok.
Gud velsigne deg.
Oklahomas skolestyre, tre skoledistrikt, -
- Oklahomas statsarkiv, rådhuset.
lngen liste over Depew Highs avgangselever i 1980.
-Kanskje vi har feil år? -Jeg sjekket årene rundt.
lngen klasselister, ingen avgangsbilder.
Skolen stengte i 1982. Papirene ble borte under flyttingen.
-Da er det over og ut. -Noen i Depew må ha et klassebilde.
Jeg vil gi det til Molly og Betsy før Betsy drar.
-Vi har bare to dager på oss. -Det er for lite tid.
Jeg har en idé.
Depew er så lite at en mann tok alle skolens avgangsbilder.
-Ring ham. -Han er over 80 og bor med datteren.
-De er fattige, uten e-post. -Nei.
-Tenk på det som er artig biltur. -Du også? Tenk på det som et nei.
Mollys far dør samme dag som hun går ut av high school.
Nå kommer hun til å bli utplassert Gud vet hvor.
Å ha et minne kan være en god trøst. Jeg vil ha det bildet.
-Jeg har barna! -Haley skal sitte barnevakt.
-Jeg har ikke råd. -Jeg har skaffet deg ekstravakter.
Tusen takk.
-Bilen min... -Vi tar min.
Får jeg være Thelma eller Louise?
Depew, her kommer vi!
Depew ligger en mil herfra i luftlinje.
Det eneste jeg kan tenke på er å kvele Kim Brown.
-Flott landskap. -For pungrotter.
-Hva het fotografen? -Ephraim Watson.
Det eneste vi vet er at han bor i sørenden av bygda.
Si høyden og vekten hans så stopper vi og måler alle gamle menn i Depew.
-Du er fast bestemt på å sutre! -Absolutt.
-Kan han ikke prata? -lkke siden 1999.
-Men han har vel beholdt bildene? -Nei. Hvorfor skulle han det?
-l tilfelle noen ville ha kopier? -Det er mulig.
Fotograferte han alle skoleavslutningene?
Dere kan prate med ham. Han kan høre, men svarer ikke.
Beklager. Mr Watson, fotograferte du high school-avslutningen i 1980?
Nei, det gjorde han ikke.
Vi du hvor noen av avgangsbildene kan være?
Noen som gikk ut det året som fremdeles kan ha dem?
Det var ingen avgangsbilder det året.
Hvorfor? Og hvorfor husker du det så tydelig?
Pappa tjente 55 dollar på å fotografere en årgang.
Mammas matbudsjett var 50 dollar.
Da han kom fra jobben spøkte vi om at han kom med middag.
Sommeren 1980 kom ikke far hjem med middag.
-Men han skulle det? -Ja.
Men når rektoren blir drept under seremonien vil ingen ha klassebilder.
Republikken Makedonia
Rapporter.
lntet nytt fra vestfronten.
-Den eneste faren er kjedsomheten. -Motiver deg selv, da.
Hva pokker driver du med?
-Kanskje ingen så det. -Jeg så det. Du må flytte på deg.
Vi drar til den alternative posisjonen.
Hva slags nybegynner tull var det? Vi har planlagt dette i lang tid.
Jeg vet ikke hvor du har hodet. Men du må skjerpe deg raskt.
Kom nå!
Er det ditt nye sexy deg?
Kim? Vi har ventet på at du skulle ringe.
Fotografen Ephraim Watson kan ikke prate.
Og rektoren ble skutt og drept på avslutningen.
Jeg har større nyheter. Skolestyret har hørt fra seg.
Tyrone Rutgers var aldri rektor på Depew High.
-Jeg forstår ikke. -Rektoren ble skutt, -
- men han het ikke Tyrone Rutgers, men Harold Simmons.
Men sa ikke Betsy at bestefaren het Tyrone? Og er ikke Molly en Rutgers?
Jeg jobber med saken.
Visse ting vil man ikke snakke om. Så man forandrer på dem.
-Og lyver for sine nærmeste venner. -lkke helt og holdent.
-Man bare utelater noen deler. -Hvorfor?
Fordi det er for smertefullt.
-Vet du hva som er mer smertefullt? -Hva da?
At løgnene dine blir avslørt.
Vi befinner oss på den alternative posisjonen.
-Alle på en gang: ¨Takk, Bob.¨ -Takk, Bob.
Ta teleskopet. Jeg tar geværet.
Vinkelen er forandret. Det kan bli et helsikes skudd.
-Hvor forlot du hodet ditt? -Ingen unnskyldninger.
Det nye ¨drit å dra¨. Det holder ikke.
Jeg vil ha et svar. Det ærlige.
-Jeg vet ikke, Jonas... -Ut med språket.
Greit. Det ærlige svaret?
Vi ble sendt hit for å drepe en mann.
Fortsett.
Vi har bestemt at han skal dø uansett hva som skjer.
Hvorfor er det ikke mord, bare fordi staten sendte oss?
Hvis jeg dreper ham for penger eller hevn, blir jeg ettersøkt for mord.
Fortsett å holde utkikk.
-Hvor lenge har du tenkt på dette? -En stund.
-Og sier det først nå? -Jeg tenkte...
Det du tenkte funket ikke. Og det forstyrrer arbeidet.
Du får finne ut av det, slik som alle andre.
Tror du du er unik? Det skjer alle.
Det som overrasker meg er at det tok så lang tid for deg.
¨Patty Ann Gustafson inviterte sønnen Chimney -
- og barnebarna over på ostedipp og kjeks på søndag.¨
Vi er en ukeavis. Jeg vet ikke hva hun byr på i morgen.
11.juni 1980, avslutning på Depew High School.
Ja. Rektoren ble skutt og drept. Harold Simmons, 59.
Han ble skutt av en Avery Flowers, 42. Ukjent motiv.
Og dommen?
Han ble dømt til 32 år i Creek fengsel.
-Sitter han fremdeles inne? -Så vidt jeg kan se.
-Han har vært fengslet i snart 30 år. -Takk.
Jeg vil finne ut hvorfor han skjøt Mollys far. Hun fortjener å vite.
-Hvorfor grave i dette? -Molly trenger å vite.
Molly visste hvor hun kunne finne ham. l fengsel.
-Grunnen til denne reisen er borte. -lkke for meg.
Om du møter morderen, slipper du noen inn i livet ditt du ikke vil ha der.
lkke gjør det. Kom hjem.
Nei. Jeg vil se denne mannen.
-De andre også? -Ja, når det ikke lenger er nytt...
Det er derfor disse oppdragene er de verste.
Og så?
Du må komme deg gjennom det. Eller slutte.
Du er verken den første eller den siste. Jeg har selv tenkt på det.
Spørsmålet mitt nå er, -
- kan jeg stole på deg for dette oppdraget?
Ja. Ja, Jonas, du kan stole på meg.
-Bra. For vi har et annet problem. -Hva da?
Vi har endret rom og vinkel. Jeg trenger mål.
Og avstandsmåleren min har lidd martyrdøden.
-Hvor er du, Betty Blue? -Jeg ligger lavt.
Gå ut og mål avstanden for meg. Måleren min er ødelagt.
Det skal bli. Men gi meg litt kjærlighet hvis det trengs.
Hvor skal du? Jeg vil prate med deg.
Hvor kom han fra?
Stopp!
Stå stille!
Stopp!
ldiot. Du har ikke lov å være her i dag.
Det er ikke lov å selge noe her i dag.
Jeg vil ikke ha tyggegummi. Forsvinn!
Nyttmål: 96 meter.
-Så du politimannen? -Nei, jeg så på den andre enden.
Vi holder skarpt utkikk.
Nå begynner det å røre på seg.
-Tøffe drittunge. -Hva?
lngenting.
God dag.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Tiffany Gerhardt.
Mannen min jobber sammen med Molly Blanes ektemann.
Hennes mann og min. l militæret.
Jeg vil snakke om forbrytelsen du begikk.
-For 27 år siden. -Du vil snakke om et lovbrudd?
Rektoren du skjøt var min venns far.
-Jeg kan ikke hjelpe deg, frøken. -Vær så snill...
Jeg ber deg. Et menneske til et annet.
Hjelp min venn avslutte dette. Hva koster det deg?
Jeg vet du angrer. Si det, så jeg kan si til henne at du er lei deg.
-Snakk lavt. Vaktene må ikke høre. -Med all respekt...
De sier jeg drepte en mann. Kanskje, kanskje ikke.
Men jeg har tilbrakt tid her fordi juryen sa jeg gjorde det.
Jeg blir snart prøveløslatt.
Tror du jeg forteller deg det jeg ikke har fortalt noen andre, -
- så vennen din skal sove bedre?
Kan jeg vise deg et bilde, mr Flowers?
Det er jeg og min venn Molly.
Hun har levd på en løgn.
Hun trenger hjelpen din. Vil du ikke hjelp henne?
Hun ligner sannelig på sin mor.
Unnskyld?
Hun ligner på sin mor.
Mary.
Hun ser akkurat ut som sin mor.
-Heter moren hennes Mary? -Hun heter Mary.
-Og du kjenner henne? -Hun er min datter.
Heter hun Blane nå? Jeg visste ikke hva hun byttet det til.
-Hvor bor dere? -Jeg...
-En mann i militæret? Hva heter han? -Unnskyld. Dette var en feil.
Jeg forsøkte i årevis å finne henne. På internett, andre steder...
-Hvor er hun? -Jeg kan ikke.
Du behøver ikke si det.
Du behøver ikke svike hennes tillit.
Hun heter Molly Blane, mannen er i hæren. Jeg finner dem.
Hils Mary og si at jeg prøveløslates om tre måneder.
Kanskje jeg kommer innom når jeg kommer ut.
Jonas...
Politiet er på vei mot Mack. Han må stikke.
Hiv deg rundt, Dirt Diver. De kommer inn bakveien.
Jeg drar til reserve stedet. Hvis det ikke går drar jeg til samlingsstedet.
Ta over, Bob. Jeg ser om jeg kan hjelpe Mack.
Jeg kommer ikke tilbake, men jeg finner et sted hvor jeg har utsikt.
Du og Carlito har en mulighet.
-Takler du det? -Det gjør jeg.
Nøyaktig om fem.
Det er bra.
Husk...
Nøyaktig om fem. Det klarer du vel, Bob?
Du er flink til å drepe hjelpeløse. Det er det du gjør best.
Hvordan er utsikten, Betty Blue?
Gangbar. Jeg er blendet noen steder. Din?
Jeg når den røde siden og den hvite. Tar du de andre to?
Det er knapt, men det går.
-Snake Doc og Dirt Diver? -Detbeste er å la dem være.
Dessuten er dette snart over.
Ja, her kommer de.
-Har dere ham? -Jeg er klar.
Klar.
Hold dere klare.
Bobby! Sa jeg ikke at du skulle gå til rommet ditt?
-Jeg skal lære deg å lytte... -Unnskyld, pappa.
Cool Breeze! Jeg er blendet.
Skyt!
-Det er gjort. -Bra, Bob.
-Alle på en gang: ¨Bra gjort, Bob.¨ -Bra jobba, Bobby.
Nå rydder vi opp, og forsvinner i folkemassen.
-Vi ses på samlingsstedet. -Jeg trenger noen minutter. Ses.
Jeg ser deg. Jeg ser deg hele tiden.
Skader du gutten igjen -
- får du en slik gjennom hodet.
-Nei! -Jeg er enig med Annie.
Han kan finne ut hvor hun bor.
Molly har diktet opp hele fortiden sin for å unngå denne mannen.
-Hva skjer med henne om han kommer? -Jeg kan ikke.
Det var du som stelte i stand dette her.
Jeg ville bare skaffe henne et bilde.
Gjort er gjort. Vi må være ansvarlige.
-Vil du kjempe dette slaget? -Å miste Molly vil knuse meg.
Men om det koster Molly hennes liv eller forstand, -
- tar det livet av meg.
La meg si dere hva dere har gjort.
Dere hadde ingen rett!
Stakkjeg nesen min i dine saker for noen år siden da Mack slo deg?
Eller i ditt liv? Der er garantert ting du ikke vil at jeg skal vite om.
Og du har din fulle rett. Folk har hemmeligheter.
Spør du hvorfor får du ikke svar. Hvorfor? Fordi de er hemmeligheter!
Vi ville bare advare deg, Molly, ikke såre deg.
Så dere slo piñataen.
Da skal jeg fortelle alt, hvis det er greit.
-Det trenger du ikke. -lkke?
Hvis jeg ikke gjør det -
- vil dere lure på om jeg lyver neste gang vi prater.
Dagen jeg ble uteksaminert fikk jeg den eneste gaven pappa ga meg.
Kaméen.
Neste gang jeg så ham ble han ført bort fra skolen -
- med hendene i håndjern og med blod på klærne.
La meg fortelle!
Pappa var en ondskapsfull fyllik.
Mamma uroet seg for min og mine søstres sikkerhet.
Jeg vet ikke hvordan rektoren fikk vite det, men han skulle hjelpe oss.
Pappa så mamma snakke med rektor Simmons før avslutningen, -
- og fikk det for seg at det var noe det ikke var.
Og han skjøt og drepte den mannen.
Og folk gjør som de gjør.
Mary Flowers, -
- hennes søster og hennes mamma ble utstøtt.
Mamma mistet jobben, pappa var på førstesiden, -
- og ikke et menneske i den bygden lot oss glemme.
Vi flyttet. Mamma kastet alt som minnet henne om ham.
Kastet familienavnet vårt.
Hun ba til og med om kaméen. Jeg løy og sa jeg hadde kastet den, -
- men hadde den som et minne om den siste lykkelige stunden i mitt liv.
Kaméen som Betsy hadde.
Jeg ville ikke skape uro i hennes liv, -
- så jeg fortalte henne en annen historie.
Det ville dere også ha gjort.
Av respekt for min mor.
Hennes ydmykelse...
Jeg tok vare på hemmeligheten hennes.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...
lkke si det til Jonas.
Det var gøy, men ikke skikkelig gøy.
-Skal vi ta noen øl? -Jeg finner noen penere å drikke med.
Har du kommet frem til noe?
Ja.
Og?
Jeg liker det, Jonas. Gud hjelpe meg, men jeg liker det.
Det må man vel gjøre?
Tekst: Frode Bakke Bjerkevik www.broadcasttext.com